David Knibbe en zijn Catechisatieboekje

Catechisatie over het Kort Begrip en de Heidelbergse Catechismus van David Knibbe

Een artikel in Het Spoor naar aanleiding van de hertaling van het Catechisatieboekje: Catechisatie over het Kort Begrip en de Heidelbergse Catechismus:

Het boekje is overgezet vanuit de oude druk naar de hedendaagse spelling door de broers W. (Willem, 1984) en C.G. (Geurt, 1988) op 't Hof.
De heren op 't Hof zijn beiden gehuwd en vader van drie kinderen. De heer W. op 't Hof is leerkracht aan de Johannes Beukelmanschool te Alblasserdam en zondagsschoolmeester. De heer C.G. op 't Hof heeft een eigen hoveniersbedrijf. Daarnaast is hij ouderling in de Oud Gereformeerde Gemeente in Nederland te Hardinxveld-Giessendam en voorzitter van de zondagsschool. De heer C.G. op 't Hof is begonnen met het overzetten van de tekst vanuit de oude druk in de hedendaagse spelling, omdat hij dit nuttige boekje voor het grote publiek toegankelijk wilde maken. De heer W. op 't Hof heeft zich bij zijn initiatief aangesloten.

Het woordgebruik is zo min mogelijk veranderd, omdat wijzigingen afbreuk zouden kunnen doen aan de inhoud. Slechts een enkel woord is aangepast. Dit gaat om woorden, zoals het woord 'gebeurlijke', dat is vervangen door het woord 'mogelijke'. Woorden zoals bijvoorbeeld 'behelst', 'nochtans' en 'gewrocht' zijn letterlijk overgezet en niet gewijzigd. Ook in de zinsopbouw is heel weinig aangepast.

De indeling is op basis van de Zondagen van de Catechismus en vervolgens is aangegeven of de gestelde vraag uit de Catechismus of uit het Kort Begrip is. Voor de nummering van de vragen in dit boekje is exact dezelfde nummering aangehouden als de nummering van de vragen uit de Catechismus en de vragen uit het Kort Begrip, zodat de vragen gemakkelijk zijn terug te vinden in de Catechismus en het Kort Begrip. Voor de leesbaarheid zijn alle Bijbelteksten uitgeschreven, zodat deze direct gelezen en geleerd kunnen worden.
Het boekje heeft hetzelfde handzame formaat als het boekje van ds. A. Hellenbroek, maar heeft het dubbele aantal pagina's.